Önemli Not: Bu içerik, derginin orijinal baskılarından OCR (optik karakter tanıma) yöntemiyle dijitalleştirilmiştir. Bazı karakter hataları veya eksiklikler olabilir. PDF içeriğiyle farklılık tespit ederseniz lütfen bize bildirin.
İsmail Güney Yılmaz
Yazar Hakkında
Yazar Hakkında
Yazar: İsmail Güney Yılmaz
İsmail Güney Yılmaz, 1986'da Beyoğlu'nda doğdu. Aslen Atina - Xunar'dan. Hacettepe Üniversitesi'nde tarih, Ankara Üniversitesi'nde radyo, televizyon, sinema okudu. Güncel, politik yazıları ve Türkçe şiirleri çeşitli mecralarda yayımlanıyor. 2007'den itibaren yazılarını kendine ait Fikir Karargahı sitesinde arşivliyor. Türkiye'nin ilk, dünyanınsa ikinci Lazca gazetesi "Ağani Muruzxi"nin emekçilerinden oldu. "Zemsku" (2014) adında Lazca bir şiir kitabı ve yayımlanmayı bekleyen birkaç dosyası var. 1994-1996 yılları arasında yaşadığı ve küçük okulunda okuduğu köyünü özler.
(Lazca) İsmail Güney Yılmaz, 1986-s Beyoğlus dirinu. Atinaşen on do Xunaruri on. Hacettepeşi Dididoguronis tarixi, Ankaraşi Dididoguronis radio, televizioni, sinema ikitxu. Ndğeri, politikuri Çarape muşi do Turkuri leksepe muşi sotinuri svalepes gamulun. 2007-şen doni Fikir Karargahı yoxote a interneti siteşiti mance'n. Turkieşi iptineri, kianaşi majurani Lazuri ǩazeta "Ağani Muruzxi"şi mazaxmetepe muşişen diyu. "Zemsku" (2014) yoxoni a leksi-svara do gamaxtimuşeni na iondrams çkva Çaraşi dulyapeti uğun. 1994-1996 Zanapes na skudu do Ǯuluťina doguroni muşis na ikitxu opute muşi aǩomanden.
Henüz bir dosya olmasından itibaren, "Şinaxeri" için yardım, destek ve dilin doğru kullanımı hususundaki çok değerli katkılarını hiç esirgemeyen dostum İrfan Çağatay Aleksiva'ya,
Yalnız kitabın yayımlanması için verdiği destekten dolayı değil, bundan daha çok, Zuğaşi Berepe albümlerindeki şarkı sözleriyle, Lazca şiir yazma fikrine doğru beni tetikleyen ilk ilhamları veren Mehmedali Barış Beşli'ye,
Ve ne yazıldığını hiç anlayamayacak olsalar da, buradaki birçok buruk şiirin yazılma sebebi olan, hayatımızdan geçip gitmiş fakat bu kitaba izler bırakmış insanlara yaşattıkları güzel şeyler için teşekkür ederim.
Bu ikinci kitabı;
Beni her zaman seven anneme, babama, kardeşime,
Anı ve kavgalarına şiirler yazdığımız öncü, kahraman ve mazlumlara,
Halklarımızın komşuluğuna, umut ettiğimiz dostluğuna,
Ve başta bıraktıkları eserlerle Laz halkı için birer kutup yıldızı olmuş Zitaşi ile Helimişi olmak üzere Lazca için bugüne dek ufak, büyük çaba harcamış herkese ithaf ediyorum.
Kasım 2014'te okuyucuya kavuşan ilk Lazca şiir kitabım "Zemsku", 2002-2010 arası yazılmış şiirleri kapsıyordu. "Şinaxeri"deyse birkaç istisna hariç 2011-2019 aralığının şiirleri var.
"Şinaxeri", olan biten bunca şeye karşın binlerce yıldır hayatta kalabilmeyi başarmış Lazların tanınması ve anadilimiz Lazcanın yaşaması, yazılması, yayılması, sevilmesi için küçücük bir katkı sunabilirse eğer, kitabı çıkış amacına erişmiş sayacağım.
si kzadi a limci, guri mapşu mektebi
golomiveles mskva beroba ndğalepe
ar daa na va moxfasere xeleberi dizape
ar ezmoce made na va maziranen Zanape
Xunarişi mektebi, meveşi mektebi.
si kgadi a limci, kodape skani nivazineri
onz3xeni delegaxu beroba Şkunı jindole
nenape va diguren, va goıtakuman bozope
verane kodoskudi, megomskuni ticeğeri?
Xunarişi mektebi, meveşi mektebi.
makomanden çona megaşkvişe beri si
makomanden si ubas na mışınaxı ma
var viyi avla skanis na votisteri parpaleri
var gopku3zxi, eǩna megalersteri xoroneri.
Xunarişi mektebi, meveşi mektebi.
a çixolka komanderaşi ixi
kelabaru xolo işvancu do
Ʒadu, ixosaru
do Ziru, guri açu
umiteli a ǩomanderaşi ixi
peğiti var meşonamtu xeleba
mara daa didi çaçxuris oťoçu
mendranobapeşi artoba.
munde noxoskinu çonamu nzak
do ixis var aziru gza
“kelevibara”-ya do a skuri
na inkanuşeni a santüimetro
çeçezi oras var nuskudui?!
voi
voi
voi ma!
eeceçaaaa muç̌e aziťen;
“sssi sili
xo xolo
haa
aa
haaaayy
skudi!”
vax...
e do doloxe amafti, goi...
mǯupi kiameti'n xui
umitelepeşi soi,
aşkurinen xvalanobaşe.
gamabzurzi! -
majura sekansi:
naxoli,
xilli ilii
xilililli i
dogaguras şvaci
miuci;
gvedi muruʒxi, gvedi tuta
birtum va gayen a mutxa
serepeşiti enni uça
si giziramuni hamusteri?
viuci;
“moro, mpeci'n ham mǩoma
va gaziren ankaş msva
eegixunasen ǩap̌ula
ezmoces diʒineri...”
tet!
gopkuzxi...
güuri omiçu do domitaxu
ham na var vuondramfi
Kunduraşi ixi.
nena palo
laǩide dutai
do nosi asťenari memaşku,
do igzalu,
var ekiğedu do igzalu.
diçodu...
mara xolo diben zekutfumi muşi
ndğalepe şkimis,
do var goikten.
var mitorams loya olimbera mu
skudala şkimis.
nena palo
laǩide dutai
nosi asťenari...
do serepes igunZanen
ti ceğeri a ğali.
patxalams guri şkimi
lakidepe şkimi
kartikartis natvazen.
e do var iyen,
var içoden
mitaxums guri
mizunams goi.
gumze gza şkimis
halan daa na elibars
na var vuondramfi
ham Kunduraşi ixi.
xvala dogutinu
hişo... p̌ap̌seri...
a kinaris
uüneneli
xvala dogutinu.
Ǯuneri gurişi
cektala oondrute
xvala dogutinu.
çkar nena va aşa
muti var okilxute
mitis var ozmonute
dogutinu.
tolepe melepes bile var ozğadumute.
sotinuri yarape var onçxikute
do miti, muti var okomadute.
oondru...
naşkvare haşo derdepe skani
xvalanobaşi oxvames.
ixik na eojurinams şirimepesteri
mani mani kogolaxfu
skanişkala ar doloni Tbilisis.
opşa goftit, mupe mazires
pşkomit, pşvit, bdizit
aşuği viit Tbilisis.
mara Tbilisik ma enni na mixelapun ora
varti Kartlis Dedaşe ozadumutu siironi noğas
varti Avropaluri p̌aramiti susapes goxtimutu
va va, xinkali do xağapuri oşkomuti va.
Ǯulu oxori skanis lulu onciretu
Tbilisişi enni mskva sva,
çona jvaleri kçe kodapete ham odas
unenoni mulunşa limci
ham m3upik kocagudon asti
Žirapa şkimi.
a romani, a filmi
a Nazani trağodate dvanğinen guri
e do mati kocevagii seri?
manciru uderdeli...
ndğalerişi xes izanepe koğaberi
kafa saafi... ǩaťa sanie...
uǩoçeli, axo ham kadraji
umitelobaş Şançaxoni kabanis
a fuzuli patinaji.
mani mani opşkomidon a anonis a seri
“ma si malimben”steri lakidepe dogureri.
boncape ǩop̌ela
do na var ipelen a tespixisteri tailaksi
kartikartişen ambai var uğun oxaparupes.
derdik,
nosi şkimi imxos.
çodina na var uşkun a inuvaster'on Ç̌umani.
xepe mboşi, mundi ğvari, mboti Ç̌irderi
lebiari do yalişi eknapeşi ǩap̌ulas
gonp̌asaleri incirs oxoşkva,
mulun ceşkverişe.
komişǩun.
axİ...
komişǩun ogoruşi motorepes var iZiren meveşi
sevdape
mara iri sevdati ar ogoru on, iri ǩoçişi maceras.
nojvati nʒas şǩideri gamayoxupe.
do a mpula dii, mç̌ima domai
miğvari tolepe.
si va rtaşa mutis var diç̌is cari do Zari
ne odiʒinu, neti obgaru mutis va numgus
si va rtaşa prike'n ham şvaci.
ho,
xarai skani okomandute
kogolaxtu droepeşi gverdi.
vogni
şetxis vigzar p̌anda
var vibgarnati komolobaşe
gişkutas.
do ndğalepe mekaçineri
duşmanişi xepes.
ndğalepe şkimi
huy ntuza miutapeşi doloxes.
viçver...
si var ore.
mambinuko Zari
xolo va ore.
mç̌ima dixo
mjora dixo
tuta dixo
nʒa yasaği domayu, gamaviyoxam.
var diguren.
var m:ığun aara
movikaça do vimbrala...
umiteli ora.
umiteli tani.
umiteli toli.
xavi ezmocepes cari diyu na va miğunpe
mendaxtu si var gziraşa ham esǩaťi droepe.
haǩu mşǩurinace mot re e çona?
ekeganixozusteri ore ǩap̌ineri
sumoşıdo_ıurneçdovıt çilo a ceni. [okunamadı]
vorsi gışkun
şku vodkaşi sarxoşluği do
na var mulun yari malimbes.
ama var mayes xela-şveri a limci.
romantizmis elicinu
şuri gamankoreri a ğeci.
siti ǩvazali kale elegixen
na var ignapen ar derdi.
Kocaeli - Seymenişi kişlas seri-gverdi nobetis
kukusteri
xvala xvala kelapxer
do ini ǩiameti.
a hişo cevoğze
ati haşo.
ora-çodina mevozmor
do fuza oncire şkimi.
oncires gyuli şkimi...
ar xvala muruʒxi re, saapeşi mapa re
gurepes oroperi, futboliş zifosi re
Zuğauçaşi xeleba, milionepeş nena re
Didi Trabzonspori, skudalaş ǩaide re.
Kazimişi olimbu, Dozerişi obiru
futbolişi kanoni him Zifosik gokturu
gza muşişe var gvaktinen endoli do ragepe
sum ndivişi ǩaoba Trabzonsporik ceziru.
destanepe Çarudon, şampion'on şampion!
bordo — çxala perepete Zuğauçaş zifona
guri derditi him on, şana, dadati him on
p̌oťe var dostibudon himuş jginapa nena.
Tamira, Artvini, Gyumuşxana, Kerasuli, Lazona
Samsoni, Bayburti do xoronis on Kotyora
bandara mu iri Turkias nena on misapeşi
ağnemordale, badi, dida mtel guris a pangara.
ar xvala muruʒxi re, saapeşi mapa re
gurepes oroperi, futboliş zifosi re
Zuğauçaşi xeleba, milionepeş nena re
Didi Trabzonspori, skudalaş ǩaide re.
xavi voti do va mişkutu ǩimeťi
güri gitroxu opşa
do gayi didi a nyuki
mixaresi.
skanişkala imskvanu P̌oli do Ankara
skani gurine xoxo domayu Xunari, Atina
si na otişeni gomalu olimboni susapes
si orti do maziru meşveluşi xepepe
mfa dixo doskudu onapes xanç̌eni si meçi
şevkati bgorumtişa him guri-larepeti si mçi
laci si domayi xolo
mance, akadaşi do obirupe
oxori si domayi, gza, leťa do odizinupe
si domayi vorsişi na on iri mutxa
mara ma va oxoboğoni skani ǩimeťi
var gayi skanişeni oçuletinuri cerneti.
mixaresi dadali, e çona mixaresi.
Dehaki...
şkurdun xolo daçxurişe, şkurdasere
Dehaki... zifosi Zilasere ixi muşişe.
iyasere sefili, na Çadu ham m3upis.
daçxurişi nenas, nenapeşi inis içvasere.
çe Dehaki!.. Kawak ham daçxuri omordinasere.
Dehaki... şkurdun xolo daçxurişe, şkurdasere!
tanki, ntopu, lufeği, panzeri do gamaçameri laçepe muşite
ağa, bei do oğurinuşi hobi na uğunan mpilupe muşite
do na orlusteri çonas duşmani ideoloji muşite
do televizioni, ǩazeta do icap' ayasis svara muşite
a xalkis ali na uzdams, ğuržuli do mğupi a ğura'n.
“birlik ve beraberliğe en çok
ihtiyaç duyduğumuz...”
[okunamadı] cuşkuman zerepes dudi
cesetişi torbape mesvareri'n sinorepes
daa bere oran çoği, vitoxut, vitoaşi Ǯaneri
vitoxut, vitoaşi ğaneri...
vitoxut, vıtoaşı
Ʒa-
ne-
Ʒa-
me-
ti.
çe Dehaki!.. Kawak daçxuri omordinasere.
Dehaki... şkurdun xolo daçxurişe, şkurdasere!
çe Dehaki, ğezebi dokanaşepe do
sivili itaatkyari kopelape skanite
canli yayinişi araba do operasionişi birluğepe skanite
ǩap̌ineri imtare
livadepe şkunişi dadali na gontams şuri muşişen.
a daçxuri vogzatere.
daçxuri şǩuni menceli mu
na ğuru mskva berepe şkunişe eğopasere.
Dehaki... şkurdun xolo daçxurişe, şkurdasere!
sapule muşişe kogomaxtu
vozetit hik
bdizit do hemti.
kşuni?
şina muşi şana,
şina,
xorği şkimis
jangeri xamiş yara...
va va... meleemi va gigoram misvi dei
xvala doloxendo vixapar eostulineristei.
ma xolo hikelendo hakşa.
Si...
hikelendo
sokşa?
va... cuğapi meçameri kitxape va gikitxam
xvala doloxendo ma, skanişkala vixaparam.
ham na va mişǩun muǩu fara na baru ixis
do muǩu fara miğinu na gomoğondru Wertheri ğvinis
do skanişkala çonaşi mğupis
e do çodinaş cetasules, cegapumeri rituelis
sťip̌o do sirace iri enkaluris
daati na va makorozxenpeti kon evelis.
ini maen...
vaaa va.. daçxunşenı dışka var gigoram
udogutu doloxendo skanişkala vixaparam.
tutauçaşi onğoreşe kogolaxtu ndğaleri
enni fazlati nana makomanden hasťeri orapes
mg3udi moto giğva.
va gişkun;
naku derdi do naku mğika ambai
naku mgıka mesvalu
do naku mğika nciri.
e do enni dido dizalapeşe tasarufi vikum
umeşvenu doloxendo skanişkala blafum.
hini cora “skudala...” uğomenan hasterepes
ma: “oxondu”.
ji mu Zikaa mexosǩineri
laxeri saatepes vore
do viduşunam.
kçe ğara do uça ğarape
okonfaleri'n, maZiren.
mteli gzas a aclağari gulun
mati jajoi mboşi miğun.
guri leťa ekemizdi e yep̌i
gorumna a ham seri vana kafa Ç̌umani.
a nena va on, a toma nteli, a şura
a şina va on, a Ǯuna.
ixi mexoskui, mjorai?
nʒa diçodui, letai?
oxoıigı mendra'ni,
vana koçi?
a gadiko pencereşe...
mendra vore,
mendra ore,
ar tilifoni oǩoxap̌aru va mığunan
ar leksi svara var giindri si
a çorba va cegibi, va cegiîgğani a makvali.
var viçinamti akadaşepe skani.
xolo oncğore va maen do
mjora ıncırtaşa zuğapicepes
xepepe skani tomalepe şkimis otas
do ndğaleri kocexfusis
uncireli letas
musmçepe şkımı
ǩuʒxu xura skanite iğvaras bgorum.
guri leťa ekemizdi e yep̌i
gorumna a ham seri vana ǩaťa ç̌umani.
aha ham nyokseği kodape,
opşa nyokseği'n.
ham nyokseği kodape'n
nosi na moloxunams.
ham nyokseği kodapeşi gurine on,
sanatrela-dixo osǩudu.
xela-mieri, bedi-Şveri
mǩoma gulun
Zunaşi seri
miti va uyonun
maǩvande bgarineri
do op̌lanu va gigoramt
derdi başka derdi
mo mizomert:
“emda nuxondi...”
xela-mteri, bedi-Çveri
kartalişen isincepete
mǯupi içirdeni?
iğirdi do ipeleki...
diçodu...
mara xolo Zirasere ham tolepe
gumze do muti na var uğun a kçe ğura iyasere skuda.
xvala voğedare na iyenpes
dinʒxiri momixftasere ğuržuli Ppaxomapeşe
do mondo a mğikati oneğore mayasere.
na aǯiren tolepe şkimi a nǩola gorasere cenkoluşeni
tungslenişi skitas ijgurasere
başkapeşkala na gamiği fotoğrafepe.
cevolam...
hişo pgzadum, meali mo gorum
cemçi anona-dixo uskanobate
gvancuku haşopete
doloxe na mionun susa-dixo bere.
şuri eçopuşeni mağana gorum.
e do,
seiri vikum na mozirampe,
axiri na var uğun a faxvas.
nǩali viare mondo
mendranobaşi inuvas.
e ho.
ucareli koçinobaşi tiezdimuşeni
vukadit şilia do şilia tite coğu
ndğas dinʒxiryari Ǯuna muşi
çxafa svamurgvalişi.
kogamiğes tudenepe,
hini jindo na eşkionasere nena
aşkunnu mundi na omordinams pezevengi.
fukaras ar tane na uğunti gorums
olxoneçdovitdonçxoroş mance ğeci.
xvameri zerzeleşi tanuras,
dilixvasere kiana ikvani!
nena-kvateri iri xalkepeşi
iri ttezdimu orubape
xvala a deltaşen culun gektalaşi zuğas.
him ndğa, e ho, him ndğa
dovoxvatere ğomas ham rezaleti
do ari ezmoceşi pencerepes
gamaviğatere nokançxulepe
vonğinatere ham mturişi sefaleti.
do didi gamayoxupe şǩuni
dolonçorasere nʒa:
va!
va!
va!
kül kü! kü!
melaiçe ezmoces
zebane ubas komooni.
monka'n nyuki.
kursi na mevonixi macidapeşe
öre a leksi daa eçopumoni.
obiruşi kartepe govupayi
morderi nenate monologepe
gongıdortu pencere
ibgaridortu doloxe.
do xüçe skani dudi oşǩomu, doyi axtar-cuxtari.
do a Ç̌umani him apartumanis
him kanepes na pskudit ir'tevuli
mizves ki bateri nenapete govundinatere.
a mesele miğun.
şku opşa mendra vortitşa
skani guris xavi a mutxape diu dei
nositude meminçarun.
va mışkun, hey va vorti
ağani a kozmosis devikaibidortu
flashbackepeşe dudi na var ekazden skudapeşi
mǩule roli meçameri a kaxramani na vore
gomoğondrusteri voti.
do him ndğalepes halan daa domağonertu çi
gyunaxi va miğun.
masumieti arti yoxo şǩuni on deine na mişkutes
orape'tu.
bazi monǩa, bazi mʒudi lakidepe skani nosis
demiskudu.
meyokçiko var iyasere —
hikuti anksi var vore aşkva,
vibader do
xepepe him ndğalepeşe daa fazla gomintams tutuni.
skudala...
si, ma va ore
ma, si va vore.
aşkva, Yenimaalleşi parkis na ortu şku var voret.
EF-işi elcnas sina gıyondrıms kara sevdaliti va vore.
siti beki hiku pesimisti do uçapes anfaleri var ore.
eçdojur Ǯaneri vorti do maartani fara medi miğutu.
siti eçdojur Ǯaneri a bozo orti.
ham meseleşeni na diçirsşen fazla vixapari.
dido ora diu dopsübi
dido ora diu xvala vore
katupeşkala okoxaparus
ma xolo usta vore.
mturi burgulepeşa mulun
a emtumani ortu skani olimbu
mati pğorumti romatizma
do ham na vogni diu
romantizmi vognişen opşa leba.
uça katrani şveri a mpula
ǩap̌ulas miğutaşa
birtum a mutxa var viyi.
do sotinuri mutxape
var maxenu birtumi.
mara var domançinu.
husti musafiisteri vore
otole do balkoni-dixo
oxoristeri a svas
leksi pçarum, şǩuneburi
sum eorçale tude vore do
xoloti maen ini.
xuçe, ucaralobate senkronize'n
do si gomoçondrur.
vallae gomoçondrur.
gomoğondru dei raati raati maziten.
muç̌e gomoğondrusteri vore.
inuva... limci... dibğen okokvatuş trağodape
saafepe nç̌eri ulun a oşzana evelis
içirden him susa, milionepeşi din3zxirite
istoria ibgarams ham noxmare ecelis.
ngzaşi toma eitvams Şişlişi ji oropate
kartonepe, mcixepe ixis mani gulunan.
oşi şılya dudi, şuri meçams axiri şvacis
ham Şanağani xvalape kalabaluği mulunan.
na var içoden ham mğimas, xolo şkunişkala re
çeliği paletepete var ilaťen ham medi
yara mu var impulams xalkişi tiezdimus
xarai mcveşi na var ayen ar torociti si re.
hele adizinas susape, inuvati ijginen
“hay voret e ahparig”... tanuras bgarate ilven.
komişǩun iri tevuli
ama oğaru
— okilxu
muğe var mişkunsteri vore.
e do var makitxu ki içoden
kara kişis olimberape.
gzas dosǩudun
kişiş lastiği na var uğun
a araba steri
do a ǩurta lastiği steri
igunzanen igunZanen do
içoden.
diyen a mezare
okaduşi-dixo.
şina-dixo, mevluti-dixo
do xelva-dixo.
a panelis gomaşinu hani
vişkirtişa a xorza
gomancuku hişeni.
ama kardiolojis ixtisasi var giğunanna
peşini xuçumi mo meçamt
doloxe na miğunpeşeni.
dolonişi xut va aşi ndğas
kafa ç̌çumanı gopkuzxur
saafi şkiti'taşa gamavulur oxorişe
evoğer kçe nʒaşe
mionuni p̌ia dei
ma favoripe şkimişe ekamzdasere do
emiçopasere a ğormoti.
gelen-kutis entelektueli Şarape do
spamepeşi doloxe bgorur
“si makomandi” na mizvasere miti
beki va goç̌ondru dei bgorur
epei meveşi a olimberaşi
p̌amada mesveri izmariti.
Vietnami, Grenada, Afganistani, Libia
Surie, İraki do Yemeni, Yugoslavia...
ore si Ezazile, meveri mu xalkepeşi
“Amerikanuri ezmoce”
arti yoxo'ni atom-bumbaşi?
him Çadudon kiana
şuri meçu, didi on
omtinukoti ıkbalsuzepe
a Ǯuluťina oşkurişeni.
ir'tevuli axenen
mara afamaxen dinʒxiri
memıkvatare bere”-ya do
itus bediğveri ǩoçis
domayas dei mupe Zorunati
var iduşunams a deǩiǩe
bere nokvatasere çi xamite
melaıçe ioxams didik
“mçxuri nokvati-şo!” ikvi-ya do,
mulun xolo insafis,
svarape Çareri'n saife saife
illaçi aǯiren muşişeni taife
kimi nʒas ejun a 3xenite
kimi gulun tobaşi jile
ar muşi okortams zuğa
ar muşi muçuletinams karavite skindina.
“ham nam soi paşura'n?!”
kra kra kra-ya do
var adizinen mititi
e do milionepes
ayu Ç̌epri
şilia şilia p̌aramiti.
var mişǩun mu pçeşi
ham ğureri oropaşe
him va otas na var madizinen
mo domağonu, var mişǩun.
haşo'n mara iri oropa
gizirapunan ikvati moro
leťa do nʒa him gayen
nozmor ki himu dixo
P̌oťe var emaskuden.
iskuden çona moro
gadizinen xolo, cari gaşkomen
dulyaşe ulur mulur
iduşunam memleketi meselepe
iduşunam proletaria
e do ar do xolo gorür
“ağani nʒa do lefa so viZira?”
“sevdaluği var aşati var iyen”
eǩna merau bgorur
ağani a olimberaşi.
muya miğunna komepça
muğe iyenna hişo pskuda
muya p3ğorana momalas
nam soi vuğamana vuğama...
nosi var moviğidon xoşi.
si kzadi a limci, guri mapşu mektebi
golomiveles mskva beroba ndğalepe
ar daa na va moxflasere xeleberi dizape
ar ezmoce made na va maZiranen Şanape
Xunarişi mektebi, meç̌veşi mektebi.
si kgadi a limci, Kodape skani ntvazineri
ong3xeni delegaxu beroba şǩuni jindole
nenape va diguren, va goitakuman bozope
verane kodoskudi, megomskuni ticeğeri?
Xunarişi mektebi, meveşi mektebi.
makomanden çona megaşkvişe beri si
makomanden si ubas na mişinaxi ma
var viyi avla skanis na votisteri parpaleri
var gopkuzxi, eǩna megalersteri xoroneri.
Xunarişi mektebi, meveşi mektebi.
